西汉姆球队还有叫法吗?
西汉姆联队是一支来自英格兰伦敦的足球队,现于英超联竞逐。球队的外号叫「铁锤帮」(The Hammers),源自于所属地区埃塞克斯盛产锤子的典故。他们的主场是位于东伦敦的博林球场(Boleyn Ground),可容25,000名观众作座。
伦敦西汉姆足球俱乐部的正式名称源自于其所属伦敦行政区的别称West Ham。(即the Football Club of the London Borough of Newham)。这个名称是来自曾经流经此区的一条小河West Ham Brook,而这个名称又衍生自其附近的地区West Ham(古英语「西面的锤子」),这也是Hammer的来源。West Han意即「西面的锤子」,因此「锤子帮」这个中译名称源自于所属地区盛产锤子的典故,这个翻译是相当准确、贴切又有意义的。
但自从90年代香港和中国大陆兴起支持曼城的热潮,「蓝月亮」成了他们的外号。「锤子」、「槌子」很容易与「锤子」同音的侮辱字眼(英文为hammer)混淆,所以「铁锤」一词代替「锤子」成为伦敦西汉姆的外号。